Tolkien kääntäjä

Millaista on kääntää Tolkienin fantasiaa? – Yle Areena

Millaista on kääntää Tolkienin fantasiaa? | Ylen aamu | Yle Areena

25.8.2021 — Hänen kirjojensa kääntäjä Kersti Juva on ehkä ainoa suomentaja, jolla on oma fanikuntansa. Juva on juuri julkaisuut kirjan, jossa hän kertoo …

Englantilainen kirjailija J. R. R. Tolkien tunnetaan fantasiamaailmojen luojana. Hänen kirjojensa kääntäjä Kersti Juva on ehkä ainoa suomentaja, jolla on oma fanikuntansa. Juva on juuri julkaisuut kirjan, jossa hän kertoo miten Reppuli- ja Klonkku-nimet syntyivät ja millaista kääntäjän työ on.

Kuinka Bilbo Bagginsista tuli ensin Kalpa Kassinen ja sitten …

Kuinka Bilbo Bagginsista tuli ensin Kalpa Kassinen ja sitten Bilbo Reppuli | Kulttuuri | yle.fi

25.9.2019 — Tolkienin kirjojen innoittamia cosplay-hahmoja, 8 kpl … Tähän tapaan kääntäjä kirjoittaa eli ajattelee kirjan uudestaan.

Kersti Juva vakiinnutti suomen kieleen örkin ja haltian.

Suomentaja Kersti Juva kirjoittaa kirjan Tolkienin kääntämisestä

Suomentaja Kersti Juva kirjoittaa kirjan Tolkienin kääntämisestä – Kulttuuri | HS.fi

31.1.2020 — Kääntäjille tulee nimittäin toisinaan eteen termejä ja käsitteitä, joille ei ole suomessa vastineita, ja silloin ne on luotava itse.

Syksyllä 2021 ilmestyvässä teoksessa Juva käy läpi muun muassa yhteistyötään Eila Pennasen kanssa.

J. R. R. Tolkien – Wikipedia

J. R. R. Tolkien – Wikipedia

Suurimman osa hänen töistään on suomentanut kääntäjä Kersti Juva. J. R. R. Tolkien. Tolkien 1940-luvulla. Henkilötiedot. Koko nimi, John Ronald …

Taru Sormusten herrasta 3 : kuninkaan paluu, Tolkien … – Booky

Taru Sormusten herrasta 3 : kuninkaan paluu, Tolkien J.R.R., Juva Kersti (kääntäjä), Pekkanen Panu (kääntäjä), Taskukirja Loisto Oy | Booky.fi

Taru Sormusten herrasta 3 : kuninkaan paluu, Tolkien J.R.R., Juva Kersti (kääntäjä), Pekkanen Panu (kääntäjä), Taskukirja Loisto Oy | Booky.fi.

Taru Sormusten herrasta 3 : kuninkaan paluu, Tolkien J.R.R., Juva Kersti (kääntäjä), Pekkanen Panu (kääntäjä), Taskukirja Loisto Oy | Booky.fi

Taru sormusten herrasta – J. R. R. Tolkien, kääntäjä Kersti Juva

Taru sormusten herrasta – J. R. R. Tolkien, kääntäjä Kersti Juva – 951013208X

Katso halvin hinta kirjalle Taru sormusten herrasta, J. R. R. Tolkien, kääntäjä Kersti Juva, 951013208X. Vertaa hintoja ja osta kirja halvimmasta …

Katso halvin hinta kirjalle Taru sormusten herrasta, J. R. R. Tolkien, kääntäjä Kersti Juva, 951013208X. Vertaa hintoja ja osta kirja halvimmasta kirjakaupasta.

Silmarillion – J. R. R. Tolkien, R. J. Tolkien, kääntäjä Kersti …

Silmarillion – J. R. R. Tolkien, kääntäjä Kersti Juva, kääntäjä Panu Pekkanen – 9789510394243

Katso halvin hinta kirjalle Silmarillion, J. R. R. Tolkien, R. J. Tolkien, kääntäjä Kersti Juva, kääntäjä Panu Pekkanen, 9789510394243.

Katso halvin hinta kirjalle Silmarillion, J. R. R. Tolkien, kääntäjä Kersti Juva, kääntäjä Panu Pekkanen, 9789510394243. Vertaa hintoja ja osta kirja halvimmasta kirjakaupasta.

Tolkienin tulkkina — Tarina Sormusten herran suomentamisesta

Tolkienin tulkkina | SKS verkkokauppa

Kiehtova matka suomen kieleen, kääntäjän työhön sekä Taru sormusten herrasta -trilogiaan. Kersti Juva sai vain 23-vuotiaana käännettäväkseen yhden …

Kersti Juva sai vain 23-vuotiaana käännettäväkseen yhden vuosisadan merkittävimmistä romaaneista. Taru sormusten herrasta -trilogian jälkeen konkarisuomentaja on kääntänyt J. R. R. Tolkienin lähes koko muunkin tuotannon.Tässä kirjassa Juva palaa pitkän uransa alkulähteille Tolkien-suomennostensa pariin. Tolkienin tulkkina valaisee myös, miten eri hahmojen puhetavat kääntyivät suomeksi ja kuinka Sormusten herran nimistö sai suomenkieliset vastineensa.

Tulikasteen jälkeen Kersti Juvan ei enää tarvinnut todistella …

Tulikasteen jälkeen Kersti Juvan ei enää tarvinnut todistella kääntäjänkykyjään – Tolkien-fanit pitävät häntä kuin kukkaa kämmenellä – Lukemisto – Maaseudun Tulevaisuus

Kääntäjälle J. R. R. Tolkienin fantasiamaailma kielineen ja mytologioineen on … ”Ensimmäiset 20 vuotta minua ärsytti olla aina vain ‘se Tolkien-kääntäjä’,.

Kääntäjälle J. R. R. Tolkienin fantasiamaailma kielineen ja mytologioineen on täysin ainutlaatuinen.

Tolkien-kääntäjä ja muinaista kauhua – pääsymaksuton …

Tolkien-kääntäjä ja muinaista kauhua – pääsymaksuton Finncon järjestetään viikonloppuna Jyväskylässä | Keski-Suomi | Keskisuomalainen

3.7.2019 — Finnconissa saattaa törmätä eriskummallisiin tilanteisiin: sarjakuvataiteilija Petri Hiltunen ottaa tässä yhteiskuvaa Taisteluplaneetta …

Suomen suurin fantasia- ja science fiction -kirjallisuustapahtuma Finncon järjestetään tulevana viikonloppuna jälleen Jyväskylässä, yliopiston L-raken…